姚启凤

云南最难念的19个地名，念对5个算你赢！-旭东词典

世事阴差阳错，
突然意外地发现，
国外地名与云南地名中英对照时竟有重合，
最“中国”的英文地名翻译，
博君一笑！

都说RedRiverValley是“红河谷”的意思
其实还有更中土的翻译：红河

都说Newfoundland是纽芬兰
其实也可以翻译成：新平

都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思
其实更中土的翻译：石头城（丽江）

都说Mont Blanc是万宝龙
其实有更中土的翻译：玉龙

都说Salzburg是“音乐圣地萨尔茨堡”
可用咱中国话通俗的讲，
这个地方，嗯，与校草同居的日子它叫盐城。
云南昭通就有盐津县

都说Table mountain 叫桌山
其实还有个更土的翻译：石门关

都说Phoenix是“凤凰城”的意思
其实师宗凤凰谷也可以叫Phoenix

都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思
其实可以译为：海口

都说open horizon是“一望无际的原野”的意思
其实还有更社会主义的翻译：屏边

都说the White house是“白宫”的意思
在咱们云南大理就是：白家大院
没毛病

Evergreen不是常青树
是绿春

神奇的云南就是不一样
还有很多当地人也会读错的地名
比如这些一读就错的云南地名
如果你们能读对5个
就给你一个大写的服
现在就来测试一下吧
看看你能读对几个？
禄脿
正确读音：lu（第四声） piao（第二声）

禄脿（lù piǎo）是云南省安宁市西北的一处小镇，这里几百年前就是西南往来的交通要道，明清时曾在当地设置巡检司。禄脿的葡萄也是很出名的哦！
篦子坡（逼死坡）
正确读音：bi（第四声） zi（第二声）po（第一声）

从圆通街向西走，行至华山西路，便可以来到南明永历帝殉国处——逼死坡大奔头。逼死坡，原名“篦子坡”，吴三桂杀死永历帝后北京话骂人 ，三迤人民改“篦子坡”为“逼死坡”梦断紫禁城，或许说的正是永历帝被逼而死。
赤鹫
正确读音：chi（第四声） jiu（第四声）

赤鹫乡隶属云南省昆明市富民县北部，乡内有甜杨梅、红樱桃、大板栗万余亩，是全县最大的板栗集散地。
矣六
正确读音：yi（第二声） liu（第四声）

矣六村隶属云南省昆明市官渡区矣六乡，距乡政府所在地3.5公里，到乡道路为柏油路，交通方便，距区政府10公里惠安广海中学。
漾濞
正确读音：yang（第四声） bi（第四声）

漾濞彝族自治县是博南古道、茶马古道上的重镇唐之韵解说词 ，滇缅公路、大保高速公路、320国道和大瑞铁路穿境而过过珊彤。漾濞县境内主要景点有：苍山洱海国家级自然保护区、石门关景区、玉皇阁等。
羊苴咩城
正确读音：yáng xié miē chéng

古城名，故址在今云南省大理白族自治州大理市。唐代南诏国徙都于此，始建城稀货街， 城池遗址在今大理古城及其以西地区。
普淜
正确读音：pu（第三声）peng（第二声）

普淜镇是大理州的东大门，地处两州（大理、楚雄）三县（祥云、南华、姚安）交界。从唐代置河西县至今已有一千多年的历史，是历史上茶马古道和丝绸之路的重要驿站。
苴力镇、德苴乡
正确读音：苴在这里读 ju（第一声）
而本地人一般读 zuo（第三声）

“苴”这个字在大理地区很常见，可能跟其历史背景有关神犬小巴迪。除了苴力镇、德苴乡，还有二字苴、咋格苴等地。
勐海
正确读音：meng（第三声）hai（第三声）

“勐”是旧时云南省西双版纳地区的行政区划单位，所以至今在西双版纳、普洱一带，很多地名都会出现这个字，比如：勐腊、勐润、勐满、勐醒、勐养、勐龙等。
景讷
正确读音：jing（第三声）ne（第四声）

南亚热带气候向北亚热带气候过度地带。
宁蒗
正确读音：ning（第二声）lang（第四声）

宁蒗彝族自治县旅游景点：泸沽湖、永宁温泉、青龙海、扎美寺等。
者竜乡
正确读音：zhě lóng xiāng

者竜乡境内有哀牢山脉最高峰大磨岩山，国际候鸟保护基地——“鸟道雄关”（界牌打雀山）qc工程图，有生长于两亿年前被称为活化石的桫椤树，珍惜植物17种。
澧江
正确读音：li（第三声）jiang（第一声）

澧江镇地处元江县中部，是元江县政治、经济、文化中心绝录求生，自古就有“迤南雄镇”之称，素有 “天然温室”、“花果之乡”和“民族歌舞之乡”的美称。
洼垤
正确读音：wā dié

洼垤乡因驻洼垤而得名，“洼垤”龙游核电站 ，以人得名，姓白名挖垤，生于明末，卒于清顺治年间，始任“粮名码头”（粮站）故名。洼垤是中共元江县委会旧址，是玉溪市文物保护单位。
奎香乡
正确读音：kuí xiāng xiāng

一不小心就成了 guī xiāng xiāng。
曩宋阿昌族乡
曩的正确读音：nǎng

曩宋阿昌族乡是全国3个阿昌族乡之一，是全国阿昌族聚居的主要地区。
播乐
正确读音：bo le（第四声）

你肯定想问，这么简单还会读错山魈怎么读？你是不是会犹豫一下到底是读 lè还是 yuè！当然云南有很多地名中有“乐”，这里只是举个例子。
篾厂乡
正确读音：miè

千万不要读成mi（第四声）......
澜沧拉祜族自治县
正确读音： lā hù zú

澜沧县是云南省普洱市下辖县之一，县境位于云南省西南部，王敏彤 因东临澜沧江而得名。


综合：云南网、拾云南